J’ai une faveur à vous demander.
J’aimerais que vous emmeniez Yeon.
Épisode 8 LA PORTE CHOISIE
Tu as cousu ces vêtements ?
J’avais des chutes de tissu en trop.
Vous devez être déçue, ce n’est pas de la soie.
Mais c’est mieux que vos guenilles.
Quels drôles de vêtements…
Ils me plaisent !
Drôles de vêtements ?
Tu aurais un truc tranchant ?
Pour couper mes cheveux.
Avec ça ?
La barbe…
Vous êtes bien une princesse.
Tu sais tout faire, Yeon !
Le prêtre demande du travail.
Vu qu’il se blesse tout le temps, j’ai appris la médecine.
Je sais aussi cuisiner.
Mon seul défaut, c’est d’être trop beau garçon.
Tu t’égares, là…
Mais tu es gentil.
Avec Ik-Soo, bien sûr.
Mais même si tu détestes les nobles, tu coupes mes cheveux.
C’est payant, je vous signale.
Les soins, les vêtements et la coupe de cheveux…
Alors, mets ça sur la note de Mundok.
Mundok ?
Le héros de la Tribu du Vent ?
Mundok est un héros ?
Ignorante !
Mundok était, avec Yu-Hon, le meilleur des guerriers !
Ah bon ?
Depuis l’enfance, j’ai toujours vu Mundok comme un vieillard.
Ça alors !
J’ai fini.
Merci.
Tu sais vraiment tout, Yeon.
C’est normal, je suis un génie.
Je mémorise tous les livres que je lis.
Incroyable !
Mais je n’en ai pas beaucoup lu jusqu’à présent.
Dans ce monde, il y a plein de livres que je ne connais pas.
Ça me gonfle !
Tu veux tous les lire ?
Évidemment.
Dis, Yeon…
Mais ce n’est pas grave.
J’en récupérerai petit à petit.
Ce vieux livre poussiéreux me suffit, pour l’instant.
C’est quoi ?
Cet imbécile d’Ik-Soo l’a récupéré dans les poubelles.
Mais il est encore tombé et l’a déchiré.
Il est vraiment maladroit…
Il est idiot, hein ?
Il est bizarre avec ses dieux,
mais ce dont je suis sûr,
c’est qu’il ne sait pas men… tir.
Quoi qu’il en soit,
si vous partez en voyage, dépêchez-vous.
Je n’ai pas le temps de m’occuper de vous.
Ik-Soo…
Princesse !
Ces vêtements sont splendides.
Ils vous vont à ravir.
C’est Yeon, n’est-ce pas ?
Ce garçon est vraiment incroyable.
Oui.
Et comment ça s’est passé… avec Yeon ?
Vous ressemblez à mon père.
Au roi Il ?
C’est trop d’honneur…
Incompétent, pleurnichard…
avec une fleur sur la tête.
Mais vous êtes adorable.
Ik-Soo ?
Oui ?
Yeon parle sèchement, mais il vous adore.
Je ne veux pas séparer une famille.
Je ne peux pas l’emmener.
Donc je ne peux pas exaucer votre requête.
Sa requête ?
Vous m’avez demandé de l’emmener.
Mais moi…
je ne le ferai pas s’il ne le demande pas lui-même.
En effet…
Excusez-moi, j’aurais dû lui en parler…
Yeon ?
Tu tombes bien.
Justement…
C’est quoi, cette histoire ?
Où veux-tu qu’on m’emmène ?
Tu veux que j’aille avec eux ?
Yeon… j’aimerais que tu partes d’ici,
et que tu aides la princesse.
Pourquoi moi ?
C’est une blague ?
Tu ne dois pas rester éternellement ici.
Pars découvrir le monde.
Ik-Soo…
Je m’en sortirai très bien sans toi.
Bing
Espèce de…
Il dit n’importe quoi !
Yeon, regarde ça.
Un livre de médecine.
Pars découvrir le monde.
Grillons ces poissons.
Tu es déjà rétabli ?
Je suis invulnérable.
Enfin, je ne peux pas mourir.
Car je dois prendre soin de la princesse.
Pourquoi ?
Protéger une princesse au péril de ta propre vie,
c’est stupide, non ?
Lorsque tu veux protéger quelque chose,
fais-tu constamment attention à ta propre vie ?
Tu manges ?
Je n’en veux pas.
Flûte…
- 7 ans plus tôt - Territoire de la Tribu du Feu, village de Tôka
À l’aide !
Hier, j’ai mangé une racine d’arbre…
Dans les champs, il n’y a ni récoltes ni insectes.
Aujourd’hui, je volerai de quoi manger.
La dernière fois, j’ai failli me faire tuer.
Je dois faire attention…
En un seul coup,
même mortel…
Bien !
De l’argent…
À manger…
Désolé, je n’ai rien…
Ne bouge pas !
Le gosse de tout à l’heure…
Une rumeur court au village…
un vagabond étranger posséderait de l’or…
C’est bien toi ? Donne-le-moi !
Inutile de pleurer !
Désolé,
j’ai donné mon or à un autre garçon tout à l’heure.
C’était ma dernière pépite.
Mais si je trouve quelque chose, je te promets de te l’apporter.
Tiens ?
C’est ta faute, tu n’es pas sur tes gardes !
Ici, c’est la loi du plus fort !
Ça va, je n’ai pas mal.
Ne t’inquiète pas.
Pourquoi je m’inquiéterais ?
Je suis en train de t’agresser !
Désolé pour le dérangement.
Tu écoutes quand on te parle ?
Attends !
Je n’ai pas fini mon histoire à propos de l’or !
Reste chez moi ce soir.
Avec plaisir !
Moi qui pensais dormir à la belle étoile…
Je m’appelle Ik-Soo.
Il est tiède.
Il est vivant.
Je vais lui appliquer un onguent…
J’ai froid, j’ai faim…
Est-ce que je vais mourir ici ?
Une patate douce !
Je te la donne.
Comment as-tu…
Tu l’as volée ?
On me l’a donnée.
Une patate, ça fait si longtemps !
Que t’est-il arrivé ?
Et tes chaussures ?
Je les ai échangées contre cette patate.
Tu les as échangées ?
Par ce froid ? Tu es fou ?
Tu as fait ça pour moi ?
Tu veux quelque chose en retour ?
C’est pour…
te remercier pour l’onguent.
Quoi, tu étais réveillé ?
Oui.
Ça m’a fait du bien.
Ça m’a réchauffé le cœur et…
ça m’a ému jusqu’aux larmes.
Pourquoi tu pleures ?
T’es vraiment bizarre.
Tout le monde est comme toi, à l’extérieur ?
À l’extérieur, il y a toutes sortes de gens.
Moi, je ne vais pas souvent à la capitale, mais…
La capitale ?
Tu veux y aller ?
Oui.
Je veux vite partir d’ici pour découvrir la capitale et les autres régions.
Quand je serai grand, j’aurai plein de livres.
J’irai là où je pourrai étudier librement.
Tu sais lire ?
Bien sûr !
C’est super !
Juste des livres faciles…
Mais un jour, je lirai des livres difficiles !
La prochaine fois, je t’apporterai des livres.
Je voyage beaucoup.
Quel est ton métier ?
Je prie les dieux.
Les dieux ?
Oui.
La voix divine me guide et je visite les malades.
Je les aide à retrouver le courage de vivre.
Les dieux n’existent pas…
Impossible… Et pourtant, il n’a pas l’air de mentir.
Où vas-tu aller, à présent ?
Ça ira, pieds nus ?
Oui, je vais me faire des sandales.
Des sandales ?
On m’a appris à en faire.
Tu peux me montrer ?
Incroyable !
Pour ton premier essai, on dirait des neuves !
Les tiennes sont si moches, c’est une insulte pour les sandales !
J’ai appris quelque chose !
Je te les donne.
Vraiment ?
Ces jolies sandales ?
En échange, enseigne-moi quelque chose d’autre.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je me suis bien amusé.
J’aurais aimé lui parler encore plus.
J’avais plein de choses à lui demander.
En fait, je ne voulais pas qu’il s’en aille.
Mais je n’ai pas pu lui dire.
La prochaine fois, s’il revient…
j’essaierai de lui demander…
de rester ici.
Ça va peut-être l’ennuyer.
Mais tant pis…
Reviens vite !
Pourquoi ?
J’ai toujours été seul, pourtant.
Mais depuis que je t’ai rencontré, je ressens la solitude.
Ik-Soo !
Pourquoi es-tu blessé ?
Et ces vêtements sont trop légers !
Excuse-moi d’avoir mis si longtemps à revenir.
Peu importe…
J’avais échangé et accumulé plein de choses,
mais les gens qui cherchaient l’or m’ont tout pris…
Même les livres ont disparu.
Je n’avais plus
une seule pépite d’or, pourtant…
Yeon…
je vais partir loin.
J’aimerais rester, mais comme je possédais de l’or,
je n’ai attiré que le malheur autour de moi.
Je voulais te revoir une dernière fois.
Je me suis bien amusé à fabriquer des sandales avec toi.
Adieu.
Je viens avec toi.
Mais je ne suis pas présentable,
je ne peux pas aller à la capitale, et les livres…
Peu importe !
Inutile d’aller à la capitale.
Pas besoin de livres.
Enseigne-moi plein de choses !
Et puis tu m’inquiètes à chanceler comme ça.
Il n’y a que moi pour te soigner !
Le monde extérieur…
Allez, Ik-Soo,
parle-moi des anciens héros.
La barbe ! Tu t’es encore blessé ?
Attends ! Je vais chercher des plantes…
Je sais bien…
mais… tu m’inquiètes…
Yeon ?
Tiens.
Tes sandales sont abîmées, n’est-ce pas ?
Tu n’es pas doué, pour changer !
Ah ?
Je trouve que je me suis amélioré, pourtant…
Et toi ?
Les tiennes aussi sont abîmées.
Je n’ai pas le choix !
Attends un peu.
Tu es doué, Yeon !
Tu es vraiment fort !
Tiens.
Merci.
Elles me vont parfaitement !
Regarde !
Je ne suis pas tombé.
Je ne suis pas tombé !
Je m’en sortirai.
Ik-Soo…
J’ai dit à la princesse qu’elle ne connaissait rien au monde,
mais moi, c’est juste de la théorie,
je ne sais rien du vrai monde… probablement.
Et… j’en ai honte.
Yeon…
Ik-Soo, tu ne le sais sûrement pas…
mais pour moi, tes paroles sont absolues.
Alors, en fin de compte…
si tu me demandes de partir, j’obéirai.
C’est certainement ma destinée.
Toi, tu t’en sortiras très bien sans moi.
Les mots ont un pouvoir.
Des fois, cela devient spirituel…
Si tu dis que j’irai bien, alors j’irai sûrement bien…
Mais…
Non, ça n’agit pas sur moi !
Je suis triste.
Je suis trop triste, moi !
T’es lourd !
On ne se quitte pas pour toujours !
Vous avez pris votre décision ?
Oui.
Tu es d’accord, n’est-ce pas ?
Il ne sera jamais aussi lourd qu’une certaine personne !
De qui parles-tu ?
Qui sait ?
Yeon, ça ira ?
C’est à moi de te demander ça !
Yeon, qu’est-ce que tu emportes ?
Si ce sont des livres, laisse-les, ils t’encombreront.
Ce ne sont pas des livres.
Alors c’est quoi ? Montre !
Ça, c’est un sac pour y cacher la princesse et passer la douane de la ville.
Moi, là-dedans ?
J’ai plein d’autres choses aussi. Vous voulez voir ?
Ça ira. Allons-y.
La nuit va tomber.
Merci pour votre accueil.
Nous y allons, Ik-Soo.
Je prierai pour vous.
Ils m’avaient pourtant demandé de leur montrer !
Bon voyage.
Dépêchons-nous.
Nous devons traverser trois montagnes avant que la nuit ne tombe.
Oui.
Tu nous guides ?
Évidemment ! Je suis un génie et un beau gosse.
Silence et suivez-moi.
Oui, oui.
Prochain épisode
Père,
je ne pourrai pas survivre sans vous trahir.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Tremblante résolution.
Épisode 9 TREMBLANTE RÉSOLUTION